ANTHOLOGIE DE POETES BULGARES, vol I, de Lubomir Guentchev

Ce choix de poésies traduites du bulgare en français tente de montrer comment les auteurs qui ont contribué à introduire le sonnet dans la littérature, en Bulgarie, au XIXe et au XXe siècles, ont voulu exprimer en cette forme alors nouvelle mais difficile, "brève, exquise et soignée", une émotion originale, lyrique chez Ivan Vazov et Dimitar Polianov, pathétique chez Dimtcho Débélianov, inquiète chez Stoïan Michaïlovski, enthousiaste chez Kyril Christo, patriotique chez Constantin Vélitchkov. C'est peut-être dans les Sonnets de Constantinople, dont le titre primitif était Tristesses et joies et qui ont été composés entre 1887 et 1894 par Constantin Vélitchkov, que cet effort se traduit le mieux dans la littérature bulgare de l'époque. Ces sonnets, encore appelés "constantinopolitains", se présentent en effet dans ce recueil comme de brèves effusions, de rapides confessions ou de courtes méditations dominées pour la plupart par l'attachement à son pays natal, la Bulgarie. Ces sonnets ont été choisis et traduits, plus exactement transposés et recréés en français, en Bulgarie, dès 1972, par un traducteur, Lubomir Guentchev, qui était né en 1907 à Pazardjik et qui est décédé en 1981 à Plovdiv dans l'obscurité la plus totale, après avoir été persécuté, sa vie durant, pour avoir enseigné de 1933 à 1948 la langue française au collège Saint-Augustin des frères de l'Ordre des Assomptionnistes à Plovdiv. Ce premier volume de ses Écrits inédits lui rend hommage.

13 x 21 cm, 128 pages, broché, EAN : 2846720274
Prix public : 15 euros hors frais de port

Voir le début et la table des matières

Frais de port calculés pour la France métropolitaine.
Pour l'étranger écrire à : paul.sanda8234@yahoo.com

ANTHOLOGIE DE POETES BULGARES, vol II, de Lubomir Guentchev

Le symbolisme a pénétré en Bulgarie au début du XXe siècle. Il s'y est affirmé entre les deux guerres comme une doctrine littéraire nouvelle, moderne, fortement marquée par une double influence occidentale et slave : française, belge et allemande d'une part, et russe d'autre part. Péïo Kratcholov (1878-1914), dit Péïo Kr. Yavorov (ou Javorov), est le poète qui a introduit le symbolisme dans la littérature bulgare. Sa poésie est très tourmentée. Il s'est attaché à la perfection de la forme, à la pureté de la langue et à la musicalité de l'expression. Nicolaï Mihaïlov Popivanov (1885-1960), dit Nicolaï Liliev, a été de l'un de ces poètes qui ont créé et illustré le mouvement symboliste en Bulgarie. Son inspiration est souvent très mélancolique. Sa poésie exprime une nostalgie irrémédiable de l'absolu. En Bulgarie, l'influence des auteurs russes a été importante. L'ajout de pièces traduites en français à partir de versions bulgares antérieures tente de le montrer à partir d'extraits tirés de Mihaï Lermontov (1814-1841), de Fédor Tiouttchev (1803-1873), de Sémion Nadson (1862-1887) et de Valériï Brioussov (1873-1924). Ces sonnets ont été choisis et traduits, plus exactement transposés et recréés en français, en Bulgarie, dès 1972, par un traducteur, Lubomir Guentchev, qui était né en 1907 à Pazardjik et qui est décédé en 1981 à Plovdiv dans l'obscurité la plus totale, après avoir été persécuté, sa vie durant, pour avoir enseigné de 1933 à 1948 la langue française au collège Saint-Augustin des frères de l'Ordre des Assomptionnistes à Plovdiv. Ce deuxième volume de ses Écrits inédits lui rend hommage.

13 x 21 cm, 186 pages, broché, EAN : 2846720355
Prix public : 18 euros hors frais de port

Frais de port calculés pour la France métropolitaine.
Pour l'étranger écrire à : paul.sanda8234@yahoo.com

ANTHOLOGIE DE POETES BULGARES, vol. III, de Lubomir Guentchev

Théodor Traïanov (1882-1945) est un auteur qui est regardé comme l'un des principaux introducteurs du symbolisme dans la littérature bulgare à la fin du XIXe et au début du XXe siècles. Diplomate, poète, traducteur, puis journaliste, essayiste et dramaturge, il se situe toutefois à part, en dehors des courants, des modes et des tendances qui prévalaient à cette époque en Bulgarie. Une génération le sépare de son traducteur, Lubomir Guentchev (1907-1981), un autre poète qui s'est consacré à le traduire ou, plus exactement, à le transposer en des "versions françaises". Le choix des poèmes que Lubomir Guentchev a voulu traduire a obéi à plusieurs intentions. Le traducteur a voulu d'abord témoigner de son admiration pour un écrivain en qui il aurait senti, d'emblée, "l'irrésistible empreinte du génie". Il a voulu aussi faire connaître la "richesse d'idées et d'émotions, l'abondance et l'ampleur des images, la puissance de l'expression", alliées chez Théodor Traïanov à une pensée poétique dense, musicale, "fortement synthétique". C'est cette poésie, cette "synthèse", cette densité qu'il a tenté de restituer. Ce n'est probablement pas le moindre mérite de ce travail de traducteur mené de 1969 à 1973, par Lubomir Guentchev, dans l'obscurité la plus totale.

13 x 21 cm, 253 pages, broché, EAN : 2846720495
Prix public : 22 euros hors frais de port

Frais de port calculés pour la France métropolitaine.
Pour l'étranger écrire à : paul.sanda8234@yahoo.com